|
Universidad
Mayor de San Andrés Carrera de |
El castellano
de América Seminario:
16/08/04 – 11/09/04 |
Dr.
Wolfgang Roth Universidad
de Bochum (Alemania) |
|
|
|
Lenguas precolombinas - Bibliografía
Boretzky, Norbert, Kreolsprachen,
Substrate und Sprachwandel, Wiesbaden: Harrassowitz 1983
Cassano, Paul Vincent, “Substratum Hypotheses Concerning American
Spanish”, in: Word 28, nr. 3, 1977, S. 241-274
Jungemann, Fredrick Henry, La teoría del sustrato y los dialectos
hispano-romances y gascones, Madrid: Gredos 1956
Lope Blanch, Juan M., “La influencia del sustrato en la gramática del
español mexicano”, in: Extremos de México. Homenaje a don Daniel Cosío
Villegas. México 1971, S. 181-190
Roth, Wolfgang, “Sobre la influencia de las lenguas amerindias en el
castellano”, in: Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques,
Frankfurt a.M.: Vervuert 1995, S. 35-49
Stepanov, Georgij Vladimirovic, El habla hispanoamericano y el sustrato.
Notas científicas de la universidad de Leningrado. Leningrado: Universidad de
Leningrado 1961 (=Serie de las Ciencias Filológicas, No. 301, fasc. 60)
Lope Blanch, Juan M, “Sobre la influencia del maya en el español de
Yucatán”, in: Nueva Revista de Filología Hispánica 31, 1982, nr. 1, S.83-90
Lope Blanch, Juan M., “La influencia del sustrato en la gramática del
español mexicano”, in: Extremos de México. Homenaje a don Daniel Cosío
Villegas. México 1971, S. 181-190
Lope Blanch, Juan M., El léxico indígena en el español de México,
México: El Colegio de México 1969 (=Jornadas 63)
Lope Blanch, Juan M., “En torno a la influencia de las lenguas
indoamericanas sobre la española”, in: Lope Blanch, Juan M., Estudios de
lingüística hispanoamericana, México: UNAM 1989, S. 121-137
Lope Blanch, Juan M., “A vueltas con los nahuatlismos del español
mexicano”, in: Lope Blanch, Juan M., Estudios de lingüística
hispanoamericana, México 1989, S. 231-235
Malmberg, Bertil, “Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética
hispanoamericana”, in: Presente y futuro de la lengua española. Actas de
la Asamblea de Filología del I Congreso de Instituciones Hispánicas), Madrid
1964, vol. 2, S. 227-243
Malmberg, Bertil, « L’extension du castillan et le problème des
substrats », in: Actes du Colloque International de Civilisations,
Littératures et Langues Romanes, Bucureşti 1959, S. 249-260
Malmberg, Bertil, « Encore une fois le substrat », in: Studia
Linguistica 17, 1963, S. 40-
Substrata versus universals in creole genesis. Papers from the
Substrate und
Superstrate in den romanischen Sprachen, hg. von Reinhold Kontzi, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
1982