Universidad Mayor de San Andrés Carrera de Lingüística e Idiomas	El castellano de América Estudios y controversias Seminario: 16/08/04 – 11/09/04	Dr. Wolfgang Roth Universidad de Bochum (Alemania)
Inicio

José G. Mendoza, Gramática castellana, con referencias a la variedad hablada en Bolivia, La Paz 1992, pág. 33-41

Particularidades del castellano andino de Bolivia

1. Mientras tanto, vémelo el asado	pronombre (redundancia)
2. Eso no le puedo decirle	pronombre (redundancia)
3. Eso es por dar gusto a su padre de usted.	posesivo
4. Eso queda muy altísimo	elativo
5. Así estaba más mejor para mí.	comparativo
6. Se me está terminando mi tiempo	posesivo
7. Ese puente era muy delgadito, asisito siempre era.	elativo, orden
8. Extrañaba a sus hijos, dice.	partícula oracional
9. No quiere ir con la Raquel.	artículo
10. Cuando me canso, me dentro adentro.	adverbio local, redundancia
11. Se vendía más en allá que en aquí.	adverbio local
12. A éstos no les descuentan nadies.	morfología nominal
13. Han habido elecciones después de todo	concordancia verbal
14. Mi zapato me hey sacaups, así me hey sacau.	orden, pronombre (omisión)
15. Yo quisiera decirte de, por ejemplo, de los problemas.	léxico, valencia
16. Me estoy queriendo resfriar.	modalidad
17. Lo que pasa es de que yo no vivo acá.	dequeísmo
18. ¿Acaso no le voy a dar?	pronombre (omision)
19. Ni vienes a ayudarme siquiera.	orden
20. Yo de nada no me enojo.	negación
21. Mandala entonces la próxima semana.	morfología verbal (imperativo)
22. Estos dos panes, lo vas a partir.	concordancia nominal
23. Harto hemos correteado.	orden
24. Chato no más había sido.	orden
25. Fines de semana es igual.	¿concordancia verbal?
26. A mi primo encontré en la fiesta.	pronombre (omisión)
27. Y el autor lo han pescado no más.	objeto directo
28. Ya sé, ya sé, me decía todo el rato.	pronombre (omisión?)
29. No me has de dar.	pronombre (omisión)
30. Tenemos necesidad de velar el futuro de nuestra institución.	valencia
31. El Director me ha dicho que me va a colaborar.	valencia
32. ¿Cómo se lo dijera, entonces?	morfosintaxis verbal
33. Si yo realmente tendría más tiempo, haría mi parte también.	condicionalidad
34. No creemos que lo tendrá en su casa.	modo (tener que reemplaza el subjuntivo)
35. Vos quedrás pues que te dé dos por cien.	morfología verbal
36. Esas cantinas, esas que hay banda, quisiera que no hayga.	morfología verbal, orden
37. Le he perdido a mi hijo.	pronombre (duplicación)
38. A María la has contestado muy mal.	valencia, ¿laísmo?
39. Su papá se ha muerto hace muchos años.	perfecto compuesto (estándar: posible con indicación de tiempo pospuesta)
40. Andá pasando los cubiertos.	perífrasis verbal
41. Si yo fuera vos, fuera donde ése y le dijera unas cuantas.	condicionalidad
42. Es necesario que nosotros tenemos que saber el idioma nativo.	modo
43. Abrímelo esos cajones.	morfología verbal (imperativo), concordancia nominal)
44. Señoras, ustedes de qué zona es, nos decía.	concordancia verbal
45. Le he pedido que me lo traiga mi bicicleta.	pronombre (concordancia)
46. Ahora siempre está carísima la vida.	partícula (siempre)
47. Nos pidió que viajemos esa noche.	“consecutio”
48. Siempre le ha tenido miedo a los fantasmas.	concordancia nominal
49. No vayan diciéndole mentiras.	perífrasis verbal
50. Está habiendo una caída del tiraje de esas publicaciones.	tiempo
51. Todo el tiempo está de sed.	preposición
52. Al parque lo había llevado mi sobrino.	orden (mi sobrino=sujeto)
53. Le van a seguir engañando.	orden?
54. Ahora ya se hacen a los superorganizados.	locución
55. Les rogaríamos que pudiese dejar el recinto.	modalidad, modo, concordancia verbal
56. Me he de estar vendiendo.	perífrasis
57. No me sabe gustar el estudio.	modalidad (saber = soler)
58. En principio decirles que la propuesta está incompleta.	infinitivo
59. Todos piensan que eres bien lista.	elativo
60. Querer cruzar una curva es un poco muy peligroso.	elativo
61. Para que pueda negarse en rotundo sobre esa cuestión.	locución adverbial
62. En lo que estaba comiendo se atoró.	conjunción
63. Está llorando de lo que te estás yendo.	conjunción, valencia?
64. Y me dice: me voy a matar, con eso siempre me amenaza.	¿?
65. No le quise recibir la plata, tras que ni siquiera lo conozco.	conjunción