Universidad Mayor de San Andrés Carrera de Lingüística e Idiomas	El castellano de América Estudios y controversias Seminario: 16/08/04 – 11/09/04	Dr. Wolfgang Roth Universidad de Bochum (Alemania)
Inicio

Aleza Izquierdo , Milagros/ Estrems Rocher, Javier/Teruel Gutiérrez , Francisco M.

Estudios de historia de la lengua española en América y España, València: Univ. de València, 1999 (294/33: Sp Spr C 72)

Alvar, Manuel [Hrsg.]; Manual de dialectología hispánica: el español de América / Manuel Alvar (dir.). - 1. ed.; Barcelona : Ed. Ariel, 1996. - 254 S. BO: Bibl. Romanisches Seminar (GB 7/41); Sp Spr Pu 124

Bueso Fernández, Isabel, Diferencias de usos gramaticales entre español peninsular y español de América Madrid: Ed. Edinumen, 1999. - 95 S. (Temas de español; 4)

UB 10 FZD1105 Wuppertal UB 11 FZD1105+1

Canfield, Delos Lincoln, La pronunciación del español en América. Ensayo histórico-descriptivo, Prólogo de Tomás Navarro. Bogotá 1962. 103,8 S. – 1962 (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. 17.) Signatur: KHB991

Díez Losada, Fernando, Lenguaje y periodismo, 1. ed., Mexico, D.F.: Ed. Trillas 1996, 192 S. A 98/ 854

El español de América: cuadernos bibliográficos, Madrid: Arco [MAB]

Standort: Bibl. Romanisches Seminar

Fontanella de Weinberg, María Beatriz, La lengua española fuera de España: América, Canarias, Filipinas, judeoespañol / María Beatriz Fontanella de Weinberg, Buenos Aires: Ed. Paidós 1976, 188 S. (Biblioteca del hombre contemporáneo; Vol. 332) A 77/ 4181

Fontanella de Weinberg, María Beatriz, El español de América, 2. ed., Madrid: Ed. Mapfre, 1993. - 287 S.: Ill., Kt. (Colecciones MAPFRE 1492: Col. 4, Idioma e Iberoamérica; 2) Sp Spr Pu 101

Frago Gracia, Juan Antonio, Andaluz y español de América: historia de un parentesco lingüístico, Sevilla: Textos y contextos, Madrid: Gredos 1994

Frago Gracia, Juan Antonio,”El andaluz en la formación del español de América”, in: I Simposio dec filología iberoamericana (Sevilla, 26 al 30 de marzo de 1990) Zaragoza: Pórtico 1990, S. 77-96

Frago Gracia, Juan Antonio, Historia del español de América: textos y contextos, Madrid: Gredos, 1999. - 350 S.: Ill., Faks. (Biblioteca romanica hispanica: 3, Manuales; 80) Sp Spr Pu 133

Garrido Domínguez, Antonio, Los orígenes del español de América 2. ed., Madrid: Ed. Mapfre, 1994. - 290 S.: Kt. (Colecciones MAPFRE 1492: Col. 4, Idioma e Iberoamérica; 7) Sp Spr Pu 87 – A 93/ 7469

González Ollé , Fernando, La precaria instalación de la lengua española en la América virreinal, Quelle des Aufsatzes, In: Anuario de lingüística hispánica. Vol. 12/13: Homenaje al Dr. Germán de Granda (I) Salamanca 1997 Vol. 12/13, Bd. 1, S. 327-359 Z 6739 : 12-13,1(1996-97)

Granda, Germán de, Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas: cambios, contactos y contextos, Madrid: Gredos, 1994. - 478 S. (Biblioteca romanica hispanica: 2, Estudios y ensayos; 384) Sp Spr P 43

Kubarth, Hugo, Das lateinamerikanische Spanisch: ein Panorama, 1. Aufl., München: Hueber, 1987. - 216 S. BO: Bibl. Sprachlehrforschung: L 1364

Lope Blanch, Juan M., Ensayos sobre el español de América, 1. ed., Mexico, D.F.: Univ. Nacional Autónoma de México, 1993. - 288 S. (Publicaciones del Centro de Lingüística Hispánica; 36) Sp Spr Pu 117

Lope Blanch, Juan M., Estudios sobre el español de México, México, D.F.: UNAM 1983 UBW 11 FPH 107

[enthält Aufsätze über: Arcaísmo, Sustrato, Pretérito, Vocales caedizas]

Lope Blanch, Juan M., La lenta propagación de la lengua española por América In: Estudios de historia de la lengua española en América y España Milagros Aleza Izquierdo (ed.) Con la colaboración de Javier Estrems Rocher ... México, D. F. 1999 S. 89-102 A 00/ 2428

Lüdtke, Jens [Hrsg.], El español de América en el siglo XVI : actas del simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlin, 23 y 24 de abril de 1992, Frankfurt a.M.: Vervuert, 1994. - 226 S.: graph. Darst. (Bibliotheca Ibero-Americana; 48), Sp Spr Pu 114

Lüdtke, Jens [Hrsg.], El español de América en el siglo XVI : actas del simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlin, 23 y 24 de abril de 1992, Frankfurt am Main: Vervuert [u.a.], 1994. - 226 S.: graph. Darst. (Bibliotheca Ibero-Americana; 48)

UBW 11 FPH1197

Medina López, Javier, El español de América y Canarias desde una perspectiva histórica, Madrid: Ed. Verbum, 1995. - 102 S. Sp Spr P 44 (+1)

Mallo , Jerónimo, La invasión del anglicismo en la lengua española de América, In: Cuadernos Americanos México Año 18, Vol. 105(1959), Nr. 4, III bi 595: 18,105,4 (1959) 8

Malmberg, Bertil, La América hispanohablante (Det spanska Amerika i språkets spegel, Span.), Unidad Y diferenciación del castellano. - 3. ed. Madrid: Ed. Istmo, 1974. - 317 S. – 1974 KHA2515

Moreno de Alba, Jose G., El español en América. - 1. ed., México, DF.: Fondo de Cultura Económica, 1988. - 232 S. Sp Spr Pu 91

Moreno Fernández, Francisco [Hrsg.], La división dialectal del español de América, Alcalá de Henares: Univ., 1993. - 174 S.: graph. Darst., Kt., Sp Spr Pu 111 –

A 96/ 9388

Noll, Volker, Das amerikanische Spanisch : ein regionaler und historischer Überblick, Tübingen : Niemeyer, 2001. - XIV, 114 S. : Kt. (Romanistische Arbeitshefte; 46) Sp Spr Pu 136 UBW: 11 FPH1210

Paufler , Hans-Dieter, Lateinamerikanisches Spanisch: phonetisch-phonologische u. morphologisch-syntaktische Fragen, Leipzig: Verl. Enzyklopädie 1977, 159 S.

UBW 11 FPH1113

Rojas Mayer, Elena M., El diálogo en el español de América: estudio pragmalingüistico-historico, Frankfurt a.M.: Vervuert [u.a.], 1998. - 151 S. (Lingüistica iberoamericana ; 5) Sp Spr Pu 112

Sánchez Méndez, Juan Pedro, Historia de la lengua española en América, Valencia: Tirant lo Blanch 2002

Torrejón, Alfredo, “El castellano de América en el siglo XIX : creación de una nueva identidad lingüística”, In: Estudios filológicos, Valdivia 25(1990), S. 39-53, Z/2137: 25 (1990)

Vaquero de Ramírez, María, El español de América, Madrid: Arco [MAB] Sp Spr Pu 122

Vilda de Juan, Carmelo, Porvenir del castellano en América, In: Razón y fe Madrid T. 178, Fascs. 1-2(1968), Nr. 846-47, S. 79-88 Span bi 9 : 178,1-2,846-47 (1968) 8

Wotjak, Gerd [Hrsg.], Unidad y variación léxicas del español de América, Frankfurt a.M.: Vervuert [u.a.], 1994. - 249 S.: Ill., graph. Darst., (Bibliotheca Ibero-Americana; 50) Sp Spr Pu 115